1
00:00:15,223 --> 00:00:17,183
[båda grymtar]

2
00:00:17,642 --> 00:00:18,772
[Ava skriker] Ah!

3
00:00:19,060 --> 00:00:19,890
[fliftar]

4
00:00:19,978 --> 00:00:22,358
Det stämmer. Du löste din träning.

5
00:00:22,439 --> 00:00:24,729
Du kan inte fasa
genom det korsformade svärdet.

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,646
[Ava flämtande]

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,194
Håller vi ihop nu?

8
00:00:28,486 --> 00:00:29,696
- [skivor]
- [Ava] Oj!

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,494
[Ava stönar]

10
00:00:33,283 --> 00:00:34,913
[Lilith] Du tog det här på dig själv.

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,745
- [Ava stönar]
- [Lilith grymtar]

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,330
- Är det fel på dig?
- Håll dig borta från det här, Mary.

13
00:00:41,416 --> 00:00:42,706
Backa upp.

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,705
Vart tror du att du är på väg?

15
00:00:45,795 --> 00:00:47,635
Ni två verkar som
du har saker att lista ut.

16
00:00:47,672 --> 00:00:49,972
- Jag är med dig om en minut.
- Du gör ett misstag.

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,862
Inte ett lika stort misstag som att låta dig
och Duretti river Halo ur henne.

18
00:00:52,886 --> 00:00:53,886
Låt oss gå.

19
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Vad gör du? Flytta! [gryntande]

20
00:00:57,932 --> 00:00:59,812
- [pistol klickar]
- [kvinnor grymtar]

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,484
[fliftar]

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,862
[hund skäller på avstånd]

23
00:01:14,657 --> 00:01:15,987
- [Mary] Shit...
- [Lilith] Bra.

24
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
[skeppshornet hörs]

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,865
[Avas röst] Självklart lämnade han mig.

26
00:01:32,050 --> 00:01:33,430
Jag skulle också ha lämnat mig.

27
00:01:33,927 --> 00:01:36,427
Jag är bara en konstig, tidigare död föräldralös.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,098
[JC] Hej.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,641
Hej.

30
00:01:41,142 --> 00:01:43,312
Åh. Fin jacka.

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
Åh, ja, jag försöker något nytt.

32
00:01:46,773 --> 00:01:47,983
Kan vi liksom gå nu?

33
00:01:48,525 --> 00:01:50,525
- Något är på gång. vad är det?
- [pipande, surrande]

34
00:01:50,568 --> 00:01:53,528
Det kanske finns människor eller inte
följer mig just nu, så...

35
00:01:53,613 --> 00:01:54,533
Mest troligt "kan".

36
00:01:54,614 --> 00:01:55,614
Åh, jag tittade på platsen.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,052
Jag tror inte Jillian Salvius
är det någon här som letar efter oss.

38
00:01:58,076 --> 00:01:59,996
[Ava] Ja, jag är inte orolig
om dem just nu.

39
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
Vad? Du menar att andra är efter dig?

40
00:02:03,206 --> 00:02:04,206
[Ava] Ja.

41
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Köpte du biljetter?

42
00:02:06,626 --> 00:02:07,626
Ja.

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,295
Var du tvungen att visa ID?

44
00:02:12,382 --> 00:02:13,722
Jag visade dem ett ID.

45
00:02:16,511 --> 00:02:19,811
Kom igen. Det finns inget sätt att de kan spåra oss.
Även om de gör det, kolla upp det.

46
00:02:19,889 --> 00:02:21,849
Denna båt går till Marocko,

47
00:02:21,933 --> 00:02:24,693
kommer sedan tillbaka till en annan hamn
närmare Portugal.

48
00:02:24,769 --> 00:02:28,859
Så vi gömmer oss på färjan,
åka tillbaka och sedan till Lissabon.

49
00:02:28,940 --> 00:02:31,610
Och den som följer dig
tror att du klev av båten i Afrika.

50
00:02:31,693 --> 00:02:32,693
Bom.

51
00:02:34,070 --> 00:02:35,160
Jag gillar den planen.

52
00:02:40,201 --> 00:02:42,201
[pipande, surrande]

53
00:02:45,206 --> 00:02:46,286
Hon är inte här.

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Inget skit.

55
00:02:50,128 --> 00:02:51,168
Var är du?

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,764
[skepps horn skräller]

57
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
[båda flämtande]

58
00:03:17,322 --> 00:03:18,322
[suckar]

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,043
Vad tittar du på mig för?

60
00:03:24,162 --> 00:03:28,712
[skepps horn skräller]

61
00:03:28,791 --> 00:03:30,171
[suskande]

62
00:03:30,251 --> 00:03:33,051
[kvinna som sjunger liturgisk musik]

63
00:03:33,129 --> 00:03:34,669
[snarlslipning]

64
00:03:36,299 --> 00:03:39,389
[högt ljud]

65
00:03:44,807 --> 00:03:46,807
[fåglarna kvittrar]

66
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
[Kristian] Hmm.

67
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Flickan kom undan.

68
00:03:51,022 --> 00:03:52,902
[suckar] Kyrkan.

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,066
Jag skickade dina bästa män, som du bad om.

70
00:03:55,902 --> 00:03:58,362
Tja, tydligen inte tillräckligt bra.

71
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Skicka mer.

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,945
Jag är en bättre rådgivare
än jag gör en general.

73
00:04:04,577 --> 00:04:08,117
Just nu vill jag att du gör båda
och hitta tjejen.

74
00:04:09,123 --> 00:04:11,963
Eller vad jag ska göra här
kan sprängas i våra ansikten.

75
00:04:20,301 --> 00:04:23,891
- [kameror klickar]
- [reportrar skriker]

76
00:04:28,893 --> 00:04:32,813
Människans historia
kännetecknas av tektoniska förskjutningar.

77
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
Inte bara i hur människor lever,

78
00:04:36,025 --> 00:04:39,565
men i vägen
vi uppfattar världen och dess gränser.

79
00:04:41,197 --> 00:04:43,697
Upplysningen gav oss vetenskap,

80
00:04:44,575 --> 00:04:46,235
rakhyveln som vi kunde

81
00:04:46,327 --> 00:04:49,537
att separera
det andliga riket från verkligheten.

82
00:04:51,499 --> 00:04:56,129
Jag är här för att meddela att vi går in
en ny era av upplysning.

83
00:04:56,713 --> 00:04:58,593
Och jag föreslår en ny fråga.

84
00:04:59,757 --> 00:05:05,007
Tänk om det vi uppfattade som en rakhyvel
är i själva verket en bro?

85
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
Arken är den där bron.

86
00:05:11,853 --> 00:05:13,943
En kvantportal till en annan värld.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,610
För första gången,

88
00:05:15,690 --> 00:05:19,570
människor kommer att kunna
att resa bortom detta universum.

89
00:05:19,652 --> 00:05:22,862
- [publiken pratar]
- [kvinna] Vad är den här bron, snälla?

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,870
Innan du frågar kan jag inte berätta för dig
vad som ligger på andra sidan,

91
00:05:28,953 --> 00:05:32,213
men jag ska berätta vad jag tror.

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,129
Jag tror att det finns ett liv efter detta,

93
00:05:38,796 --> 00:05:42,426
men det är inte som det de pratar om
i böcker och skrifter.

94
00:05:43,009 --> 00:05:48,559
Gud, eller vad du nu tror skapade oss,
gav oss fri vilja:

95
00:05:49,223 --> 00:05:52,143
förmågan att tänka,
konstruera och uppfinna.

96
00:05:52,226 --> 00:05:54,096
Och han gav oss Divinium,

97
00:05:54,729 --> 00:05:57,269
denna extraordinära ledande metall,

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,862
som har gett liv åt mitt arbete.

99
00:06:02,236 --> 00:06:05,106
Tänk om Gud försåg oss med verktygen

100
00:06:05,198 --> 00:06:09,698
att hitta vår egen väg
till ett rike där döden inte existerar?

101
00:06:09,786 --> 00:06:13,156
- [kameror klickar]
- [kvinna] Vad exakt är Divinium?

102
00:06:13,247 --> 00:06:16,627
Vissa kommer att kalla mitt arbete för hädelse.

103
00:06:17,251 --> 00:06:19,171
De kommer att göra allt som står i deras makt

104
00:06:19,253 --> 00:06:23,763
att förstöra innovationerna
som kan störa grunden

105
00:06:23,841 --> 00:06:26,091
på vilken kyrkan
och dess kraft är byggd.

106
00:06:26,844 --> 00:06:29,564
Men att förneka mänskligheten
tillgång till denna bro,

107
00:06:30,098 --> 00:06:32,518
i motsats till vaga löften
av uppstigning,

108
00:06:32,600 --> 00:06:35,190
det skulle vara den sanna hädelsen.

109
00:06:36,020 --> 00:06:40,230
Föreslår du att kyrkan
kan vidta åtgärder mot dig?

110
00:06:41,442 --> 00:06:42,572
Det har de redan.

111
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
[pip]

112
00:06:44,987 --> 00:06:46,907
[reportrar flämtar, mumlar]

113
00:06:49,784 --> 00:06:53,834
Jag ringer till Vatikanen
att upphöra med alla fientliga operationer.

114
00:06:55,289 --> 00:06:56,419
Jag är ingen fiende.

115
00:06:57,166 --> 00:07:00,706
Faktum är att
Jag har några mycket goda nyheter för dem:

116
00:07:02,338 --> 00:07:04,088
Himlen finns,

117
00:07:05,883 --> 00:07:07,843
eftersom jag upptäckte en inkörsport till det.

118
00:07:10,179 --> 00:07:11,719
- Tack.
- [reportrar skriker]

119
00:07:11,806 --> 00:07:15,016
[kvinna] Kan du berätta lite för oss
mer om ämnet, tack?

120
00:07:15,435 --> 00:07:19,725
Jillian Salvius förklarade precis öppet krig
om Vatikanen vid en presskonferens.

121
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
[Beatrice] Det var inte oprovocerat.

122
00:07:21,941 --> 00:07:23,281
[Vincent] Tänk på dig själv, syster.

123
00:07:23,359 --> 00:07:24,359
[klockan ringer]

124
00:07:24,402 --> 00:07:25,452
Systern har rätt.

125
00:07:25,987 --> 00:07:27,857
Vi måste förbereda oss för repressalier.

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,618
Krig kan inte vara svaret.

127
00:07:31,742 --> 00:07:35,202
Vi har skölden.
Hon kan inte färdigställa sin maskin utan den.

128
00:07:35,955 --> 00:07:39,915
[Duretti] Den första ordern,
då är att säkra trons sköld,

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,501
och hindra henne från att avsluta sitt arbete.

130
00:07:42,879 --> 00:07:45,879
Är det möjligt?
Vad hon påstår att maskinen kan göra?

131
00:07:47,341 --> 00:07:50,301
Det finns bara en väg till himlen:
av Guds nåd.

132
00:07:50,803 --> 00:07:54,893
Om hon verkligen har byggt en bro,
Jag försäkrar dig, det leder direkt till helvetet.

133
00:07:56,225 --> 00:07:59,305
Vi tjafsar om rustningar
när Halo fortfarande är där ute.

134
00:07:59,395 --> 00:08:01,515
Det här är inte bara en kamp om metall

135
00:08:01,606 --> 00:08:02,766
eller ideologi.

136
00:08:02,857 --> 00:08:05,897
Det här är striden
för mänsklighetens själ.

137
00:08:10,948 --> 00:08:14,658
Syster Beatrice...
vi kommer att sända trons sköld

138
00:08:14,744 --> 00:08:16,334
till Vatikanen för förvaring.

139
00:08:17,246 --> 00:08:20,326
Ers Eminens, det kommer att vara säkert här.

140
00:08:21,083 --> 00:08:24,633
Systerkrigarna har anförtrotts
med vård av Divinium i århundraden.

141
00:08:24,712 --> 00:08:26,512
[Duretti] Det här är inte uppe för debatt.

142
00:08:28,424 --> 00:08:29,974
[Duretti] Du måste fatta ett beslut.

143
00:08:30,051 --> 00:08:33,051
Ställ dig antingen i kö
eller tas bort från din position.

144
00:08:41,646 --> 00:08:45,266
[avlägset prat som ekar över PA]

145
00:08:48,402 --> 00:08:50,402
[vatten rinner]

146
00:09:04,961 --> 00:09:05,801
[suckar]

147
00:09:05,878 --> 00:09:06,878
[Avas röst] Det är över.

148
00:09:07,797 --> 00:09:08,917
Jag är äntligen fri.

149
00:09:09,882 --> 00:09:10,882
[knacka på dörren]

150
00:09:11,676 --> 00:09:13,136
Hej, det är jag.

151
00:09:13,219 --> 00:09:15,009
Åh, hej. Kom in. Ingen är här.

152
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
Kusten är klar.

153
00:09:18,015 --> 00:09:20,095
- Varför behöver du en t-shirt?
- [Ava] Tack.

154
00:09:21,227 --> 00:09:22,227
Igen?

155
00:09:26,983 --> 00:09:28,363
Vems blod är det?

156
00:09:28,901 --> 00:09:32,201
Det är mitt, men allt är bra, egentligen.
Det är okej.

157
00:09:33,322 --> 00:09:35,452
Ja, förutom din skjorta
är täckt av blod

158
00:09:35,533 --> 00:09:36,953
och folk jagar dig.

159
00:09:38,661 --> 00:09:41,121
[suckar] Kan vi ta en drink eller något?

160
00:09:41,205 --> 00:09:42,745
Hej, du kan lita på mig.

161
00:09:43,874 --> 00:09:45,634
Allt jag ber om är en förklaring.

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,884
Ja, då behöver vi definitivt en drink.

163
00:09:50,590 --> 00:09:51,920
Du och jag är inte färdiga.

164
00:09:52,341 --> 00:09:54,341
Rör vid mig igen så blir vi det.

165
00:09:54,427 --> 00:09:56,717
- Du lät henne komma undan.
- Samtidigt som du skyddar henne från dig.

166
00:09:56,804 --> 00:09:58,064
Jag gör mitt jobb.

167
00:09:58,598 --> 00:10:00,138
Mer än jag kan säga om dig.

168
00:10:00,224 --> 00:10:01,664
Nåväl, låt oss ta reda på det här.

169
00:10:01,726 --> 00:10:03,596
Jag litar inte på dig.
Nej, jag gillar inte ens dig.

170
00:10:03,686 --> 00:10:06,582
Du tänker för att du var välvårdad
för Halo, det är din gudgivna rättighet.

171
00:10:06,606 --> 00:10:08,526
Förvänta mig inte att jag ska må dåligt
om vad jag gör.

172
00:10:08,566 --> 00:10:09,726
Vi behöver en tränad krigarnunna

173
00:10:09,775 --> 00:10:11,535
som tar emot beställningar
och uppfylla vårt uppdrag.

174
00:10:11,569 --> 00:10:12,699
Tja, hon kommer att reda ut det.

175
00:10:13,154 --> 00:10:14,034
Och vad är din plan?

176
00:10:14,113 --> 00:10:16,493
[motorcykel varv]

177
00:10:24,498 --> 00:10:25,878
- [JC] Drick bara.
- [Ava skrattar]

178
00:10:29,587 --> 00:10:31,007
[båda andas ut]

179
00:10:32,256 --> 00:10:33,256
[JC] Okej.

180
00:10:33,299 --> 00:10:34,629
Varför är folk efter dig?

181
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
[suckar]

182
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
jag, um...

183
00:10:43,309 --> 00:10:45,729
Jag tog något
som inte tillhör mig.

184
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
Det är allt?

185
00:10:50,358 --> 00:10:53,988
Jag menar, de som vill ha tillbaka det
är liksom riktigt förbannade.

186
00:10:55,237 --> 00:10:56,237
Vad var det?

187
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
[Ava] En ring.

188
00:10:58,491 --> 00:11:01,121
En mycket konstig, gammal ring.

189
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
- [JC] Kan jag se det?
- Nej.

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,003
Nej. Jag döljer det.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,179
Det finns något annat
du berättar inte för mig.

192
00:11:12,213 --> 00:11:13,593
[Avas röst] Jag är så skruvad.

193
00:11:13,673 --> 00:11:15,133
Jag måste komma ren.

194
00:11:15,216 --> 00:11:17,027
- Du har varit skumma om ditt förflutna.
- Han vet.

195
00:11:17,051 --> 00:11:19,738
Om vem du är. Var du kom ifrån.
Jag vet nästan ingenting om...

196
00:11:19,762 --> 00:11:21,392
Jag tillbringade mitt liv på ett barnhem. Okej?

197
00:11:23,599 --> 00:11:25,199
[Avas röst] Spelar sympatikortet.

198
00:11:25,518 --> 00:11:27,188
Jag är officiellt en kuk.

199
00:11:27,269 --> 00:11:29,149
Jag var med om en bilolycka.

200
00:11:30,147 --> 00:11:31,937
Jag överlevde, men det gjorde inte min mamma.

201
00:11:37,613 --> 00:11:39,123
Hur gammal var du när det hände?

202
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
Sju.

203
00:11:41,701 --> 00:11:44,201
Min pappa var aldrig med på bilden,
så jag var ensam.

204
00:11:45,705 --> 00:11:49,625
Efter sjukhuset,
de tog mig till detta... barnhem,

205
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
där jag har spenderat nästan varje dag sedan dess.

206
00:11:53,129 --> 00:11:55,629
Dagen vi träffades
var faktiskt första dagen jag gick.

207
00:11:56,507 --> 00:11:57,877
Därifrån menar jag.

208
00:12:01,554 --> 00:12:03,184
Nåväl, allt är vettigt nu.

209
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Vad gör?

210
00:12:05,850 --> 00:12:07,310
Det blev nog fel,

211
00:12:07,393 --> 00:12:09,983
men du vill inte
att prata om ditt förflutna.

212
00:12:10,062 --> 00:12:12,152
Det faktum att allt
känns som första gången.

213
00:12:13,274 --> 00:12:16,034
Det är inte precis en grej
du skulle dela på en första dejt.

214
00:12:17,027 --> 00:12:18,027
Åh.

215
00:12:18,195 --> 00:12:19,775
Var det vad det var? [skratt]

216
00:12:22,825 --> 00:12:23,735
[JC skrattar]

217
00:12:23,826 --> 00:12:24,986
Gestalt.

218
00:12:27,079 --> 00:12:28,079
Men, kanske?

219
00:12:28,789 --> 00:12:31,629
jag vet inte. Kan vi bara glömma
att jag precis sa det

220
00:12:31,709 --> 00:12:33,289
och ha kul och bara...

221
00:12:33,377 --> 00:12:34,377
Finns.

222
00:12:36,797 --> 00:12:37,797
För gunst.

223
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
[på spanska] Två.

224
00:12:44,555 --> 00:12:45,715
[vätska häller]

225
00:12:47,308 --> 00:12:48,308
Skål.

226
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Ah.

227
00:12:56,817 --> 00:12:57,817
[JC] Mm.

228
00:12:57,902 --> 00:12:58,742
[skratt]

229
00:12:58,819 --> 00:12:59,819
[JC skrattar]

230
00:13:00,780 --> 00:13:02,950
[nunnor som flåsar, huffar]

231
00:13:07,161 --> 00:13:09,411
[Vincent] Jag hoppas att du är här
med en uppdatering om Halo.

232
00:13:11,373 --> 00:13:12,963
[Beatrice] Inga nyheter om Ava än,

233
00:13:13,417 --> 00:13:15,497
men Mary är ihärdig.

234
00:13:17,630 --> 00:13:18,630
Jag är ledsen.

235
00:13:19,840 --> 00:13:21,180
De tar skölden.

236
00:13:25,179 --> 00:13:27,719
Fader, får jag tala fritt?

237
00:13:31,727 --> 00:13:32,847
Varför är du så orolig

238
00:13:32,937 --> 00:13:35,267
om att släppa skölden
till Hans Eminens?

239
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
Jag är orolig
att kardinal Duretti delar oss.

240
00:13:42,613 --> 00:13:44,453
Drar oss bort från vårt uppdrag.

241
00:13:46,575 --> 00:13:50,195
Allt detta om trons sköld
och Jillian Salvius.

242
00:13:51,914 --> 00:13:54,124
Han ville ha oss direkt
alla våra ansträngningar mot henne,

243
00:13:54,208 --> 00:13:55,328
om han fick sin vilja igenom.

244
00:13:56,210 --> 00:14:00,510
Men ska vi inte lita på
kyrkan och kommandohierarkin?

245
00:14:00,589 --> 00:14:02,799
Kardinal Duretti är inte vår kyrka.

246
00:14:07,805 --> 00:14:10,715
Jag ber om ursäkt. Det lät som förbittring.

247
00:14:12,893 --> 00:14:15,063
Jag brukade vara häftig
när jag var i din ålder.

248
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
[skrattar]

249
00:14:18,023 --> 00:14:20,993
En egenskap som kostade mig allt
innan jag hittade det här kallet.

250
00:14:22,152 --> 00:14:24,282
Bäst att inte gå tillbaka till gamla vanor.

251
00:14:27,199 --> 00:14:28,529
Det är okej, syster. Det är...

252
00:14:30,327 --> 00:14:32,787
Jag tror att det beror på
allt är annorlunda nu.

253
00:14:33,414 --> 00:14:34,674
Syster Shannon, död.

254
00:14:35,374 --> 00:14:36,674
Halo valde Ava.

255
00:14:37,501 --> 00:14:39,631
Och kardinal Duretti tar över efter dig.

256
00:14:39,712 --> 00:14:40,752
[Vincent skrattar] Hmm.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,718
Mitt ego kan hantera Duretti.

258
00:14:43,632 --> 00:14:46,932
Det är mitt samvete
det kan bli bättre på mig, syster.

259
00:14:51,223 --> 00:14:53,773
Jag får väl gå.

260
00:15:08,782 --> 00:15:11,492
[klockan ringer]

261
00:15:11,577 --> 00:15:13,930
[Beatrice] The Shield är redo
för transport, Ers Eminens.

262
00:15:13,954 --> 00:15:14,954
Mycket bra.

263
00:15:15,998 --> 00:15:17,498
[Beatrice] Om det inte finns något annat...

264
00:15:18,459 --> 00:15:21,049
Egentligen, syster Beatrice, ett ord.

265
00:15:23,172 --> 00:15:25,342
Jag förstår
du tog examen i toppen av din klass

266
00:15:25,424 --> 00:15:28,394
från den mest prestigefyllda internatskolan
i Schweiz.

267
00:15:29,094 --> 00:15:33,724
Tillbringade din fritid med att träna i aikido,
kendo och bågskytte.

268
00:15:34,600 --> 00:15:35,890
Du har läst mitt underlag.

269
00:15:36,852 --> 00:15:39,192
Jag, för en, tänkte "ensamvarg"
var en dömande term

270
00:15:39,271 --> 00:15:40,401
för en officiell bedömning.

271
00:15:40,481 --> 00:15:42,001
Tänk på det som du hade mer tid

272
00:15:42,066 --> 00:15:44,646
att förbereda sig för vilket liv som helst
skulle kasta din väg.

273
00:15:45,903 --> 00:15:47,863
Och mindre tid att faktiskt njuta av det.

274
00:15:47,947 --> 00:15:50,737
Vänner kommer och går, men dina förmågor...

275
00:15:51,659 --> 00:15:56,619
Jag är imponerad av hur du kämpade din väg
genom Arq-Tech för att hämta skölden.

276
00:15:57,164 --> 00:15:59,464
Vi skulle kunna använda fler Sister Warriors
gillar dig.

277
00:16:01,168 --> 00:16:03,168
Du är för snäll, Ers Eminens.

278
00:16:04,797 --> 00:16:08,507
Tro inte att det går obemärkt förbi,
speciellt i denna oroliga tid.

279
00:16:09,009 --> 00:16:10,259
Turbulens, sir?

280
00:16:10,344 --> 00:16:12,684
Mot juste, håller du inte med?

281
00:16:14,014 --> 00:16:15,934
Det har såklart skett förändringar.

282
00:16:16,016 --> 00:16:17,636
Åh, och fler förändringar kommer.

283
00:16:18,769 --> 00:16:21,059
Det är därför min roll här har utvecklats.

284
00:16:21,939 --> 00:16:24,479
OCS behöver Sister Warriors
som kan anpassa sig.

285
00:16:26,402 --> 00:16:27,492
Och förbli lojal.

286
00:16:27,569 --> 00:16:28,699
Helt rätt.

287
00:16:29,113 --> 00:16:30,363
Lojalitet är nyckeln.

288
00:16:31,532 --> 00:16:33,872
Och du ser mig som någon
som är hängiven

289
00:16:33,951 --> 00:16:36,041
att stödja kommandokedjan.

290
00:16:36,120 --> 00:16:37,040
Utan tvekan.

291
00:16:37,121 --> 00:16:37,961
Excellent.

292
00:16:38,038 --> 00:16:39,918
[Beatrice]
När vår kommandokedja stiger till Gud,

293
00:16:39,957 --> 00:16:42,127
Jag tror att han vet att han har mitt fulla stöd.

294
00:16:45,921 --> 00:16:47,591
Tillåt mig att vara rättfram.

295
00:16:48,841 --> 00:16:50,471
I de kommande utmanande dagarna,

296
00:16:51,135 --> 00:16:54,635
Det skulle jag vilja veta
Jag kan lita på att du förblir trogen

297
00:16:54,722 --> 00:16:56,522
till kyrkans vilja.

298
00:16:56,598 --> 00:16:58,928
Du kan alltid lita på mig
att förbli trogen.

299
00:17:00,185 --> 00:17:01,185
Till Gud.

300
00:17:21,081 --> 00:17:23,081
[JC skrattar] Varsågod.

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,080
[Ava] Åh!

302
00:17:24,168 --> 00:17:25,288
[JC] Åh, du är full.

303
00:17:25,377 --> 00:17:29,377
Du... ditt... ansikte är full, så...
[snickers]

304
00:17:29,673 --> 00:17:31,763
- Är mitt ansikte berusat?
- Ja. [skrattar]

305
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
Ditt ansikte är berusat.

306
00:17:34,136 --> 00:17:36,256
[JC hånar] Hur kan ett ansikte drickas?

307
00:17:36,346 --> 00:17:37,426
[Ava] Åh, herregud.

308
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
Wow.

309
00:17:39,975 --> 00:17:41,455
- Titta på det.
- [JC] Det är vackert.

310
00:17:41,935 --> 00:17:42,805
Åh, hej.

311
00:17:42,895 --> 00:17:44,015
Jag plockade upp dessa.

312
00:17:48,067 --> 00:17:51,237
Hur är vykort fortfarande en grej? [skrattar]

313
00:17:51,320 --> 00:17:54,820
Nej. De är... de är till för att ta reda på det
vart vi ska efter att vi kommit till Lissabon.

314
00:17:55,324 --> 00:17:56,994
Jag trodde att du använde tuggummi för det.

315
00:17:57,493 --> 00:17:58,493
Ja.

316
00:17:59,369 --> 00:18:01,119
Det är... det är samma koncept.

317
00:18:01,789 --> 00:18:02,789
[skratt]

318
00:18:03,874 --> 00:18:04,964
Välj en.

319
00:18:05,042 --> 00:18:07,042
Mmm...

320
00:18:08,879 --> 00:18:09,759
[fliftar]

321
00:18:09,838 --> 00:18:10,838
Köln.

322
00:18:11,298 --> 00:18:15,798
Jag läste... åh, jag läser att gå
längs Rhen är vacker på natten.

323
00:18:16,345 --> 00:18:17,755
Köln är väldigt cool.

324
00:18:17,846 --> 00:18:20,596
De fick flest klubbar och pubar
per capita i Tyskland.

325
00:18:20,682 --> 00:18:23,982
Åh, vi försökte slå dem alla,
men vi misslyckades totalt.

326
00:18:24,561 --> 00:18:25,691
[skrattar] Det var episkt.

327
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
Jag vill inte gå någonstans
du har redan varit.

328
00:18:28,565 --> 00:18:30,185
Det är... tråkigt.

329
00:18:30,901 --> 00:18:32,071
[skrattar] Okej.

330
00:18:36,156 --> 00:18:37,156
Åh.

331
00:18:37,908 --> 00:18:41,198
Stående mitt på Grand-Place
skulle vara fantastiskt.

332
00:18:41,745 --> 00:18:42,745
Ja.

333
00:18:43,831 --> 00:18:44,831
Vad?

334
00:18:45,332 --> 00:18:48,922
Det är... det är bara... det är faktiskt
ganska tråkigt i Bru... i Bryssel.

335
00:18:49,002 --> 00:18:51,002
[båda skrattar]

336
00:18:51,088 --> 00:18:52,838
Vilka har du inte varit på?

337
00:18:58,762 --> 00:19:00,222
Kom igen. Allvarligt?

338
00:19:00,722 --> 00:19:01,722
Hur är det med dig?

339
00:19:01,932 --> 00:19:02,772
[skrattar]

340
00:19:02,850 --> 00:19:06,400
Jag har bara ställen jag aldrig har varit, så...

341
00:19:07,354 --> 00:19:09,574
Okej, låt oss ändra på det. Välj bara en.

342
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Vilken som helst.

343
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Jag vill bada det här jävla stället.

344
00:19:21,076 --> 00:19:23,366
Ja. Den blå grottan är fantastisk.

345
00:19:23,453 --> 00:19:24,793
När du har... Det är...

346
00:19:26,415 --> 00:19:28,245
Nåväl, det är dit vi ska då.

347
00:19:28,333 --> 00:19:29,383
- Ja.
- Ja.

348
00:19:29,459 --> 00:19:30,629
[båda skrattar]

349
00:19:43,390 --> 00:19:47,020
- [Mary] Okej. Bra jobbat.
- [man talar spanska]

350
00:20:02,201 --> 00:20:04,491
[otydligt prat]

351
00:20:10,042 --> 00:20:11,422
Hur kom du hit så snabbt?

352
00:20:12,044 --> 00:20:13,044
Helikopter.

353
00:20:13,545 --> 00:20:14,705
Så förutsägbart.

354
00:20:16,548 --> 00:20:17,378
[Lilith] Du?

355
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Snabb motorbåt.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,578
– Intressant val.
- [Mary] Hmm.

357
00:20:22,095 --> 00:20:23,755
Tvinga mig inte att sätta ner dig, Lily.

358
00:20:24,181 --> 00:20:25,561
Varför skyddar du henne?

359
00:20:26,141 --> 00:20:27,311
Hon är ingen.

360
00:20:27,392 --> 00:20:29,062
[Mary] Jag gör bara som jag blev tillsagd.

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,692
Du har aldrig brytt dig om beställningar.

362
00:20:32,856 --> 00:20:35,146
Det är något annat.
Du ser något i henne.

363
00:20:35,234 --> 00:20:36,394
Jag låter dig inte skada henne.

364
00:20:36,777 --> 00:20:38,357
[Mary grymtar] Åh! åh!

365
00:20:38,862 --> 00:20:41,622
[båda grymtar]

366
00:20:50,082 --> 00:20:52,212
[båda flämtande]

367
00:20:54,044 --> 00:20:55,634
- [Lilith] Vi brukade vara vänner.
- Nej.

368
00:20:55,712 --> 00:20:58,342
Det var du som lärde mig
hur man skjuter, minns du?

369
00:20:58,423 --> 00:21:00,263
Och du vet när
slutade vi vara vänner?

370
00:21:00,342 --> 00:21:02,092
När Shannon fick Halo och du inte.

371
00:21:02,177 --> 00:21:03,387
Du förändrades den dagen.

372
00:21:03,470 --> 00:21:06,157
Du tyckte inte att hon förtjänade det, eller Ava.
Ingen förtjänar det förutom du.

373
00:21:06,181 --> 00:21:08,141
Du vet min familj, hur jag växte upp.

374
00:21:08,225 --> 00:21:10,475
- Försök inte att...
- Du vet att jag inte hade något val.

375
00:21:10,560 --> 00:21:12,100
Försök inte få sympati från mig

376
00:21:12,187 --> 00:21:15,267
för att du är för feg
att stå upp mot din mamma och din pappa.

377
00:21:15,857 --> 00:21:17,857
[båda grymtar]

378
00:21:19,236 --> 00:21:21,906
[båda grymtar]

379
00:21:30,747 --> 00:21:32,037
[Maria gråter]

380
00:21:36,503 --> 00:21:37,553
[skriker]

381
00:21:52,060 --> 00:21:53,850
[Avas röst] Gud, han är så het.

382
00:21:55,188 --> 00:21:57,333
[suckar] Ju längre jag väntar
att komma ren om Halo,

383
00:21:57,357 --> 00:21:58,677
- desto värre kommer det att bli.
- Vad?

384
00:22:01,194 --> 00:22:02,194
Ingenting.

385
00:22:03,363 --> 00:22:04,363
[JC] Okej.

386
00:22:05,198 --> 00:22:06,698
[Avas röst] Jag är pinsam.

387
00:22:08,243 --> 00:22:10,663
- [JC] Jag önskar att jag var du.
- [avlägsen skeppshorn som skräller]

388
00:22:10,746 --> 00:22:12,286
[hånar] Håll käften.

389
00:22:12,372 --> 00:22:13,372
Nej, seriöst.

390
00:22:14,833 --> 00:22:18,383
Vad? Du önskar att du hade varit ensam,
fast i en säng hela ditt liv?

391
00:22:18,462 --> 00:22:22,092
Eh, nej. Jag menade gratis, vet du?

392
00:22:22,591 --> 00:22:24,051
Kan göra vad du vill.

393
00:22:24,801 --> 00:22:26,301
Inget som tynger dig.

394
00:22:28,221 --> 00:22:30,101
Ser allt för första gången.

395
00:22:31,308 --> 00:22:33,228
Jag menar, hur känns det ens?

396
00:22:34,811 --> 00:22:35,811
Det är som...

397
00:22:45,530 --> 00:22:46,530
Känner du det?

398
00:22:48,450 --> 00:22:49,490
Ja, det är trevligt.

399
00:22:52,954 --> 00:22:56,544
Det är den här... stickande känslan.

400
00:22:58,627 --> 00:23:00,627
Det känns bra, men det här också...

401
00:23:02,672 --> 00:23:03,672
Rush.

402
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
Ja.

403
00:23:09,554 --> 00:23:11,894
Som att din kropp inte vet
vad man ska göra av det.

404
00:23:14,643 --> 00:23:16,063
Det är så det känns...

405
00:23:18,980 --> 00:23:20,440
men med allt.

406
00:23:20,524 --> 00:23:21,524
[fnissar]

407
00:23:23,110 --> 00:23:24,110
[grinden slår igen]

408
00:23:28,323 --> 00:23:30,163
Åh, vi måste gå till badrummet.

409
00:23:31,827 --> 00:23:32,907
Det gör vi. Vi gör det?

410
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Att gömma sig.

411
00:23:35,163 --> 00:23:36,843
Annars måste vi gå av båten.

412
00:23:36,873 --> 00:23:37,713
Rätt.

413
00:23:37,791 --> 00:23:38,631
[båda] Ja.

414
00:23:38,708 --> 00:23:40,088
Rätt, höger, höger. Låt oss gå.

415
00:23:41,169 --> 00:23:42,249
[larmningar]

416
00:23:42,337 --> 00:23:44,337
[man talar otydligt över PA]

417
00:24:00,147 --> 00:24:01,267
Nu vad f...

418
00:24:02,315 --> 00:24:03,355
Fördubbling tillbaka.

419
00:24:04,192 --> 00:24:05,192
Smart tjej.

420
00:24:10,407 --> 00:24:11,407
[Mary] Ursäkta mig.

421
00:24:12,826 --> 00:24:14,446
[JC suckar] Här.

422
00:24:15,412 --> 00:24:16,412
Inuti.

423
00:24:19,499 --> 00:24:21,419
[båda flämtande]

424
00:24:21,501 --> 00:24:23,501
[skeppshornet skräller svagt]

425
00:24:28,842 --> 00:24:30,222
[JC] Jag tror att vi har tur.

426
00:24:30,302 --> 00:24:31,392
De kollar inte.

427
00:24:36,099 --> 00:24:39,059
Du nämnde något tidigare
om att vara fast i en säng.

428
00:24:39,811 --> 00:24:41,151
Vad menade du med det?

429
00:24:57,871 --> 00:24:58,871
[Ava] Vad?

430
00:25:54,886 --> 00:25:57,846
[dörren öppnas, stängs]

431
00:25:57,931 --> 00:25:59,811
[klackande fotsteg]

432
00:26:06,106 --> 00:26:07,396
Jag gillar historierna.

433
00:26:10,527 --> 00:26:12,777
Men jag antar att du inte är här
för bibelstudier.

434
00:26:13,905 --> 00:26:16,405
[Vincent]
Vi måste avsluta detta krig innan det börjar.

435
00:26:24,457 --> 00:26:26,327
Kyrkan säger inte att du inte kan dricka.

436
00:26:27,043 --> 00:26:30,513
[Vincent] Tolv år, sex månader,
och fyra dagar säger att jag inte borde.

437
00:26:32,716 --> 00:26:33,876
Vad erbjuder du?

438
00:26:34,926 --> 00:26:36,216
[Vincent] Trons sköld.

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
Det transporteras,
och jag kan berätta hur du får det.

440
00:26:41,391 --> 00:26:42,811
[Jillian] Och i utbyte?

441
00:26:44,269 --> 00:26:46,689
Jag frågar dig inte
att sluta bygga din maskin.

442
00:26:47,647 --> 00:26:50,437
Stå ner helt enkelt
i din kamp mot kyrkan.

443
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
Och?

444
00:26:56,281 --> 00:26:58,121
Och jag vill att du backar från flickan.

445
00:27:00,035 --> 00:27:01,035
Så...

446
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
det är något speciellt med henne.

447
00:27:06,416 --> 00:27:09,666
Jag säger det här med stor risk,
för jag känner att du behöver veta.

448
00:27:13,465 --> 00:27:14,465
[suckar]

449
00:27:14,674 --> 00:27:16,134
Det är ingen överdrift.

450
00:27:17,469 --> 00:27:19,679
Vi är i ett krig mot ondskan.

451
00:27:21,681 --> 00:27:25,521
Och Orden för det korsformade svärdet
laddas för att stoppa det.

452
00:27:26,811 --> 00:27:30,441
Något om den heliga rustningen
ger dig kraften att bekämpa demoner.

453
00:27:34,235 --> 00:27:36,065
Kyrkan kan inte skydda alla sina hemligheter.

454
00:27:37,280 --> 00:27:40,990
Ändå förstår jag inte tjejens del
i allt detta.

455
00:27:42,160 --> 00:27:43,910
Hon är avgörande för vårt uppdrag.

456
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
Ett uppdrag hon inte verkar vilja ta del av.

457
00:27:46,998 --> 00:27:50,918
Dr Salvius, vi kan inte vara i krig
med varandra och med helvetet.

458
00:27:53,129 --> 00:27:56,719
Vetenskapen säger att det finns krafter
i vår värld har vi ännu inte förstått.

459
00:27:56,800 --> 00:27:58,090
Men helvete,

460
00:27:59,386 --> 00:28:03,096
Helvetet är en konstruktion designad
av en grupp män för att underkuva massorna,

461
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
särskilt kvinnor.

462
00:28:05,433 --> 00:28:06,943
Du vet vad som står på spel.

463
00:28:08,269 --> 00:28:10,229
Vad kan vara så viktigt

464
00:28:10,313 --> 00:28:12,443
du är villig att hota
världens öde?

465
00:28:14,109 --> 00:28:15,689
Kyrkan säljer drömmar.

466
00:28:17,237 --> 00:28:19,407
Det är dags för någon att sälja verkligheten.

467
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
[Vincent harklarar sig]

468
00:28:35,004 --> 00:28:37,974
Hur kan du veta
Kommer jag att hålla upp mitt slut på köpet?

469
00:28:39,759 --> 00:28:41,299
Han skulle inte leda mig vilse.

470
00:28:51,104 --> 00:28:53,114
[måsar grät]

471
00:28:55,358 --> 00:28:57,068
[skepps horn skräller]

472
00:29:29,350 --> 00:29:31,270
- [Lilith vrålar]
- [Mary grymtar]

473
00:29:31,728 --> 00:29:33,728
[båda grymtar]

474
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
[svärd klapprar]

475
00:29:40,195 --> 00:29:42,735
[båda skriker, grymtar]

476
00:29:55,835 --> 00:29:56,835
[dunsar]

477
00:29:57,796 --> 00:29:59,256
[Lilith ropar] Ah!

478
00:30:00,882 --> 00:30:01,882
[Mary] Fan!

479
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Stopp! För helvete!

480
00:30:02,884 --> 00:30:04,394
Du drar för mycket uppmärksamhet.

481
00:30:04,469 --> 00:30:06,349
[skrattar] Jag bryr mig inte.

482
00:30:06,679 --> 00:30:09,429
[gryntande]

483
00:30:11,226 --> 00:30:15,896
[båda grymtar, ropar]

484
00:30:16,606 --> 00:30:18,356
[Mary] Ah! Skit! Ah!

485
00:30:18,441 --> 00:30:20,441
Vänta!

486
00:30:21,152 --> 00:30:23,512
Låt mig få Ava från den här båten,
och vi kommer att gå tillbaka till tillsammans.

487
00:30:23,571 --> 00:30:24,931
Då löser vi våra meningsskiljaktigheter.

488
00:30:25,365 --> 00:30:28,405
Du låter dina känslor
komma i vägen för det du vet är rätt.

489
00:30:29,494 --> 00:30:31,414
Bara för att du lät Shannon dö

490
00:30:31,496 --> 00:30:33,666
betyder inte att du måste fortsätta försöka
för att spara den här.

491
00:30:33,748 --> 00:30:35,248
[Maria skriker]

492
00:30:35,333 --> 00:30:36,543
Hon kommer att gå tillbaka med mig!

493
00:30:36,626 --> 00:30:38,546
[båda grymtar]

494
00:30:38,962 --> 00:30:41,592
[grymtande, skriker]

495
00:30:41,673 --> 00:30:43,803
- Jag litar inte på dig!
- [kött sliter]

496
00:30:43,883 --> 00:30:44,723
[Lilith skriker]

497
00:30:44,801 --> 00:30:46,721
- [Mary skriker] Ah!
- [manschetter spärrande]

498
00:30:47,554 --> 00:30:49,314
- [Mary grymtar] Ah!
- [Lilith skriker]

499
00:30:49,389 --> 00:30:50,639
Jag trodde inte att du skulle göra det.

500
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
[Lilit flämtar]

501
00:30:51,766 --> 00:30:52,596
[manschetter klingar]

502
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Hej!

503
00:30:55,812 --> 00:30:56,902
[manschetter klirrar]

504
00:30:58,064 --> 00:30:59,064
[dörren stängs]

505
00:31:07,615 --> 00:31:08,655
[dörren öppnas]

506
00:31:09,909 --> 00:31:11,079
[dörren stängs]

507
00:31:11,536 --> 00:31:12,536
[fotsteg närmar sig]

508
00:31:12,620 --> 00:31:13,710
[Kristian harklar sig]

509
00:31:15,331 --> 00:31:16,711
Han talade sanning.

510
00:31:16,791 --> 00:31:19,091
[motor varv på video]

511
00:31:19,168 --> 00:31:20,548
[däcken skriker på video]

512
00:31:20,628 --> 00:31:24,838
[män på video skriker otydligt]

513
00:31:27,385 --> 00:31:29,385
[män fortsätter att skrika]

514
00:31:31,306 --> 00:31:32,306
[gryntande]

515
00:31:32,473 --> 00:31:33,683
[man] Låt oss gå!

516
00:31:34,350 --> 00:31:37,100
[män på video skriker otydligt]

517
00:31:40,899 --> 00:31:42,939
[skrik fortsätter]

518
00:31:44,527 --> 00:31:46,447
- [Kristian] Det verkar...
- [pip]

519
00:31:46,529 --> 00:31:50,329
...att du nu
ha en man i kyrkan.

520
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
Oroa dig inte.

521
00:31:54,203 --> 00:31:56,213
Du kommer alltid att vara min första.

522
00:31:59,834 --> 00:32:03,714
Jag förstår inte hur du bara kan
ge upp sökandet efter flickan.

523
00:32:04,839 --> 00:32:06,009
Var inte naiv.

524
00:32:06,925 --> 00:32:08,505
Vårt uppdrag förblir oförändrat.

525
00:32:08,593 --> 00:32:10,513
Men den andra får han reda på det
du letar fortfarande,

526
00:32:10,553 --> 00:32:11,683
du har tappat din mullvad.

527
00:32:12,305 --> 00:32:14,925
Jag har skölden
och all information jag behöver

528
00:32:15,016 --> 00:32:16,136
av fader Vincent.

529
00:32:16,225 --> 00:32:17,225
Vad är det?

530
00:32:19,938 --> 00:32:21,768
Kyrkan är i oordning.

531
00:32:26,653 --> 00:32:28,493
[pipande, surrande]

532
00:32:52,887 --> 00:32:53,717
Hej mamma.

533
00:32:53,805 --> 00:32:55,345
- Hej älskling.
- [virrande]

534
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
Några nya pennor.

535
00:32:56,724 --> 00:32:58,734
Mmm... muah!

536
00:33:04,691 --> 00:33:05,691
[skratt]

537
00:33:07,193 --> 00:33:08,073
[pipande]

538
00:33:08,152 --> 00:33:09,152
[viskar] Kom.

539
00:33:14,033 --> 00:33:15,413
Det är väldigt vackert.

540
00:33:17,078 --> 00:33:18,198
[pipande fortsätter]

541
00:33:21,374 --> 00:33:23,254
Har du pratat med änglarna idag?

542
00:33:25,545 --> 00:33:26,625
Vad sa de?

543
00:33:27,630 --> 00:33:29,260
Att det snart är dags.

544
00:33:33,886 --> 00:33:34,966
Ja, älskling.

545
00:33:36,764 --> 00:33:37,764
Det är det.

546
00:33:44,564 --> 00:33:45,564
[suckar]

547
00:34:01,748 --> 00:34:03,418
[Avas röst] Varför kan jag inte bara berätta för honom?

548
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
Åh, rätt.

549
00:34:06,085 --> 00:34:09,255
För det andra säger jag
Jag är en tidigare död föräldralös kvadriplegiker

550
00:34:09,338 --> 00:34:12,298
som nu är Halo-bäraren
för en hemlig sekt av demonjagande nunnor,

551
00:34:12,383 --> 00:34:13,383
han är borta.

552
00:34:14,635 --> 00:34:17,135
[stönar]
Jag kallade mig just Halo-bäraren.

553
00:34:17,722 --> 00:34:18,972
Jag behöver en drink till.

554
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Sluta undvika det.

555
00:34:34,864 --> 00:34:35,994
Inget mer ljug.

556
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Gå tillbaka dit och berätta sanningen för honom.

557
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
Lita på honom.

558
00:34:40,953 --> 00:34:42,514
- Nej, nej, nej, nej...
- Innan du spränger...

559
00:34:42,538 --> 00:34:43,818
Jag simmar i Blå grottan!

560
00:34:43,873 --> 00:34:46,173
- Jag är inte här för att skada dig.
– Bara för att förstöra mitt liv då.

561
00:34:46,250 --> 00:34:47,250
Vadå med honom?

562
00:34:47,668 --> 00:34:48,748
Vet han vad du är?

563
00:34:48,836 --> 00:34:51,236
I själva verket
Jag skulle precis berätta allt för honom.

564
00:34:51,297 --> 00:34:53,627
Så du bara slutade
allvarlig personlig tillväxt från att hända.

565
00:34:53,716 --> 00:34:56,136
Stor. Du kan spara en del av det
för när vi kommer tillbaka.

566
00:34:56,219 --> 00:34:57,219
Låt mig gå!

567
00:34:57,303 --> 00:35:00,103
Om du inte följer med mig nu,
Lilith kommer att vara här.

568
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
[på spanska] Förstår?

569
00:35:01,849 --> 00:35:05,099
Oavsett vart jag går,
Ni papistiska skitstövlar dyker alltid upp

570
00:35:05,186 --> 00:35:06,396
och försök tala om för mig vad jag ska göra.

571
00:35:06,479 --> 00:35:07,839
Tja, du kan inte fortsätta fly.

572
00:35:07,897 --> 00:35:09,317
Jag bad inte om det här.

573
00:35:10,566 --> 00:35:11,976
Låt mig hjälpa dig.

574
00:35:12,068 --> 00:35:13,398
Jag kan hjälpa dig, Ava.

575
00:35:13,486 --> 00:35:14,486
Jag vill inte ha din hjälp.

576
00:35:15,613 --> 00:35:17,033
Gå och säg hej då.

577
00:35:17,115 --> 00:35:18,695
Jag ska åtminstone ge dig det.

578
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
[fotsteg springer iväg]

579
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
[knarrande]

580
00:35:28,334 --> 00:35:29,334
[gryntande]

581
00:35:31,587 --> 00:35:32,417
[skriker] Öh!

582
00:35:32,505 --> 00:35:35,875
[flåsande]

583
00:35:39,929 --> 00:35:42,599
[larmning]

584
00:35:44,142 --> 00:35:46,022
JC, vakna. Kom igen.

585
00:35:46,644 --> 00:35:47,644
Vi måste gå.

586
00:35:47,937 --> 00:35:48,937
Vad händer?

587
00:35:48,980 --> 00:35:50,940
Vi lägger till. Vi behöver bara gå.

588
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Okej.

589
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
[fotsteg närmar sig]

590
00:35:56,779 --> 00:35:57,779
Var är flickan?

591
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Tillräckligt. Kan du bara ge henne en minut?

592
00:36:00,867 --> 00:36:03,287
- Du har blivit mjuk.
- Och du har blivit besatt.

593
00:36:08,332 --> 00:36:10,922
Och du undrar varje dag
varför fick du aldrig Halo.

594
00:36:11,002 --> 00:36:12,342
Det äter på dig, eller hur?

595
00:36:15,506 --> 00:36:18,006
Du är en bättre krigare
än Shannon någonsin var.

596
00:36:18,092 --> 00:36:20,142
Du är snabbare, starkare, smartare.

597
00:36:20,720 --> 00:36:22,100
Men du är ingen ledare.

598
00:36:22,180 --> 00:36:24,720
Shannon var, eftersom hon hade hjärta.
Det gör du inte.

599
00:36:26,726 --> 00:36:28,476
Ge henne bara en chans att välja.

600
00:36:28,561 --> 00:36:30,771
Du vet hur det är
att inte ha något val.

601
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
Hon går ingenstans.

602
00:36:33,941 --> 00:36:35,111
Hon kommer tillbaka om hon...

603
00:36:36,110 --> 00:36:37,200
För helvete, Ava!

604
00:36:41,866 --> 00:36:44,196
- [JC] Vem jagas vi av?
- [Ava] Nunnor.

605
00:36:44,827 --> 00:36:45,867
[JC] Förlåt!

606
00:36:45,953 --> 00:36:48,390
- Varför flyr vi från nunnor?
- [Ava] Jag ska förklara senare!

607
00:36:48,414 --> 00:36:51,654
- [vakt, på spanska] Sluta! Stopp! Stopp!
- [Mary, på spanska] Jag är ledsen. Jag är ledsen.

608
00:36:51,959 --> 00:36:52,959
[kvinna skriker]

609
00:36:54,295 --> 00:36:56,295
[båda flämtande]

610
00:37:18,569 --> 00:37:19,739
Åh, fan.

611
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
Det är en återvändsgränd.

612
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Jag vill inte göra det här.

613
00:37:26,327 --> 00:37:27,447
- JC.
- Nej.

614
00:37:27,912 --> 00:37:29,792
Jag behöver veta vad som händer just nu.

615
00:37:32,583 --> 00:37:35,503
- Okej. Jag är ute.
- [Ava] Nej. Nej.

616
00:37:37,713 --> 00:37:39,073
Jag måste prata med din flickvän.

617
00:37:40,841 --> 00:37:41,931
Titta, syster.

618
00:37:42,009 --> 00:37:44,389
Jag vet inte vad du vill ha av henne,
och jag bryr mig inte,

619
00:37:44,470 --> 00:37:45,600
men du kommer inte...

620
00:37:47,556 --> 00:37:48,556
[fliftar]

621
00:37:51,769 --> 00:37:53,099
[båda grymtar]

622
00:37:57,233 --> 00:37:58,323
Titta på dig!

623
00:37:58,859 --> 00:38:00,899
Du var uppmärksam trots allt.

624
00:38:03,447 --> 00:38:05,067
- [blåser dunsar]
- [Ava grymtar]

625
00:38:06,993 --> 00:38:09,003
[Ava fortsätter grymta]

626
00:38:09,412 --> 00:38:10,792
[Lilith] Mest imponerande.

627
00:38:11,247 --> 00:38:12,497
- Stig av!
- Nej!

628
00:38:12,581 --> 00:38:15,421
- Du är klar med att springa.
- Ta av mig för fan, Lilith!

629
00:38:15,501 --> 00:38:18,421
[Lilith] Människor vill leva sina liv,
precis som du, Ava!

630
00:38:18,838 --> 00:38:22,088
Om du inte är villig att kämpa för dem,
du måste ge tillbaka Halo!

631
00:38:22,174 --> 00:38:24,184
Pressa mig inte.

632
00:38:24,885 --> 00:38:26,925
Halo gav dig inte
en andra chans i livet.

633
00:38:27,013 --> 00:38:28,513
Det gav dig ett syfte.

634
00:38:30,182 --> 00:38:32,102
Och det kan man inte ens uppskatta.

635
00:38:37,440 --> 00:38:38,520
Din förlust.

636
00:38:39,150 --> 00:38:41,530
[skriker]

637
00:38:41,610 --> 00:38:42,700
[Mary] Nog!

638
00:38:42,778 --> 00:38:44,778
- [fortsätter att skrika]
- [kött sliter]

639
00:38:47,950 --> 00:38:50,200
[Ava flämtar]

640
00:38:50,870 --> 00:38:52,139
- [Ava grymtar]
- [kniven klapprar]

641
00:38:52,163 --> 00:38:54,373
- [Mary] Ava, kontrollera din...
- [Ava] För helvete!

642
00:38:56,292 --> 00:38:58,292
[Ava viskar] JC. JC, är du okej?

643
00:38:59,337 --> 00:39:01,507
- [Lilith grymtar]
- [Ava] Stå upp.

644
00:39:03,799 --> 00:39:05,299
[snurr]

645
00:39:09,889 --> 00:39:12,559
[susch, morrande]

646
00:39:12,641 --> 00:39:13,851
Mary?

647
00:39:21,317 --> 00:39:24,397
[rytande]

648
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
[Mary grymtar]

649
00:39:26,822 --> 00:39:27,822
[stönar]

650
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
[Ava flämtar]

651
00:39:29,241 --> 00:39:31,621
[Tarask morrar, ryter]

652
00:39:32,745 --> 00:39:34,905
[skrikande, vrålande]

653
00:39:34,997 --> 00:39:36,327
[Ava flämtar]

654
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
[snurr]

655
00:39:42,505 --> 00:39:44,545
- [skriker]
- [rytande]

656
00:39:45,174 --> 00:39:48,054
- [Ava] Jag ska skydda dig!
- [Maria skriker]

657
00:39:49,720 --> 00:39:50,970
[snurr]

658
00:39:51,847 --> 00:39:54,387
Jag ska skydda dig! Gå!

659
00:40:01,482 --> 00:40:03,902
[fliftar, gnäller]

660
00:40:08,114 --> 00:40:09,574
[gryntande]

661
00:40:09,657 --> 00:40:10,657
[välande] Ah!

662
00:40:10,699 --> 00:40:11,739
Lilith, ner!

663
00:40:13,035 --> 00:40:14,695
[rytande]

664
00:40:14,787 --> 00:40:16,457
[skriker] Nej!

665
00:40:16,872 --> 00:40:18,872
[skriker]

666
00:40:18,958 --> 00:40:21,208
[käftar, gnäller]

667
00:40:22,962 --> 00:40:24,962
[fliftar]

668
00:40:29,635 --> 00:40:30,885
[snytande] Nej!

669
00:40:43,023 --> 00:40:44,023
[gagging] Välj...

670
00:40:45,401 --> 00:40:46,401
upp...

671
00:40:46,944 --> 00:40:47,824
svärdet.

672
00:40:47,903 --> 00:40:50,453
[Ava snyftande]

673
00:40:57,037 --> 00:40:58,037
[Tarask morrar]

674
00:41:01,041 --> 00:41:02,211
[morrande]

675
00:41:02,918 --> 00:41:04,038
[Ava vrålar]

676
00:41:04,128 --> 00:41:08,548
[Tarask vrålar]

677
00:41:08,632 --> 00:41:10,432
[susch]

678
00:41:10,634 --> 00:41:12,144
[snyftande]

679
00:41:12,219 --> 00:41:15,059
[kör som sjunger liturgisk musik]

680
00:41:15,139 --> 00:41:17,309
[snytandet fortsätter]

681
00:41:28,194 --> 00:41:29,954
[JC] Vad fan hände just, va?

682
00:41:31,780 --> 00:41:34,280
Vart...vart tog hon vägen?
Vad var det för något, va?

683
00:41:35,075 --> 00:41:37,075
[fliftar, gråter]

684
00:41:37,161 --> 00:41:40,831
[kören sjunger liturgisk musik fortsätter]

685
00:41:47,046 --> 00:41:48,046
Ava?

686
00:41:52,134 --> 00:41:53,134
Ava?

687
00:41:55,513 --> 00:41:56,433
[stammar]

688
00:41:56,514 --> 00:41:57,724
[svärd klapprar]

689
00:42:00,017 --> 00:42:01,307
[susch]